Vecchi ricordi e nuovi strumenti

C'era questo ritornello che mi girava in testa: "Metti i pensieri nel tuo vecchio zaino e vai". Sapevo solo di averlo sentito nell'indimenticato telefilm "Zaffiro e Acciaio" e che la cantava il fantasma di un soldato morto nella prima guerra mondiale. Naturalmente l'originale doveva essere in inglese, mentre io ricordavo una traduzione italiana presumibilmente brutale. Ebbene, potenza di Internet, mi ci sono voluti pochi minuti a trovarla e scaricarla: era "Pack up your troubles", una canzone popolare del 1916.